25 mars 2006
Expo "Art en voyage" TIANJIN MUSEUM - Chine - OCTOBRE 2009
Cet Exposition a été invité par la ville de Tianjin au TIANJIN MUSEUM, le mois d'octobre 2009.
Maintenant vous pouvez feuilleter le catalogue PEKIN 2009 sur :
Ahora puedes hojear el catalogo PEKIN 2009 en:
site : www.artenvoyage..org
Clikear en: catalog of first French Contemporary Exhibition enseguida colocar el raton abajo o arriba a la derecha y clickear para hojear las paginas del catalogo. Estoy en la pàgina 27.
Cliquer sur : catalog of first French Contemporary Exhibition ensuite Il faut mettre la souris sur le coin en bas à droite et cliquer pour feuilleter les pages du catalogue.
ou bien sur http://369646.cnc-w195.dns.com.cn/online/online.html Je suis à la page 27.
Le "Tianjin MuseuM"
"Art en voyage" Pekin - Chine - 8 au 18 août 2009
Watch the exhibition’s video, click on the link:
Mira el video de la exposición “Art en voyage” en China:
Visionne la vidéo de l'exposition “Art en voyage” à Pékin, Chine:
http://chat.bbn.com.cn/ljxt/view.asp?channelid=26&classid=1&id=1379
¤¤¤¤¤¤¤¤
"Jusqu'à ton centre merveilleux"
"Au delà de mes rêves, toujours toi"
Prochaine Exposition! - Bonn -Allemagne 10 au 30 Octobre 2009.
Próxima Exposición Bonn, Alemania. 10 al 30 de Octubre 2009.
"Ein Kompliment..."
"T'aimer avec des mots inexistants" "Amarte con palabras inexistentes" 
"Valparaíso para la infancia desconocida de un hijo"
"Pour la vie" "Por la vida"
Kulturzentrum Hardtberg - Bonn - Allemagne.
26 mars 2006
Le Grand Salon franco-allemand à Berlin !
Nous sommes désormais, cette fois-ci invités par la ville, et l’exposition est intégrée dans la série des programmes qui répond à un double anniversaire : 800ème de la création de la ville/quartier de Köpenick et le 20ème anniversaire du jumelage entre Berlin et Paris.
Vernissage : le vendredi 26 juin, 14H00.
26 de junio al 8 de agosto 2009.
El Gran Salon franco-aleman en Berlin !
Con motivo de los 800 años de la fundación de la ciudad de Berlin (Treptow-Köpenick, el barrio mas antiguo de la ciudad) y el 20° aniversario de ciudades "gemelas" Paris - Berlin.
(Por el momento no me acuerdo de la traduccion de ciudades gemelas, hermanas, mestizas, mellizas? me doy..... HELP!!!!!)
26 Juin - 08 Août 2009 Berlin (Treptow-Köpenick) :
Le Grand Salon franco-allemand à Berlin !
Ein kompliment!!!
KULTURZENTRUM ADLERSHOF GALERIE ALTE SCHULE
12489 Berlin Dörpfeldstrasse 54-56
Über 50 Künstler, vorwiegend aus Paris und den Vororten Villemomble und Le Raincy werden in diersen Exposition vereinigt.
Gezeigt wird die Viellfalt des zeitgenössischen bildnerischen Schaffens, aber auch plastische Arbeiten werden zu besichtigen sein.
Gegenständlich oder abstrakt, realistisch oder surreal - auf der Suche nach Harmonie, Schönheit und Wahrhaftigkeit zeigen die beteiligten Künstler ihre Auseinandersetzung mit Realität, ihre individuelle Sichtweise auf das Mysterium des Lebens oder auch die imagination der Welt.
24 mars 2007
Bienvenus! Bienvenidos! Wellcome!
hector_hernandez_r@hotmail.com
En travaux, mais...! - Trabajando pero,...! - Work in progress, but...!
Tambien ver http://www.contenidoslocales.cl/node/2722
Les couleurs brillantes et transparentes de ses toiles nous transportent dans le monde de ses rêves où l'espace intemporel prend une autre dimension. Les titres de ses tableaux évoquent le côté éphémère de la vie et des sentiments, qu'il traduit en un onirisme plein de sensualité.
Le bleu représentant l'espace est présent en fond dans presque toutes ses huiles où le temps est traduit en nuages vaporeux. Des couleurs chatoyantes viennent se superposer, entraînant le spectateur dans une poésie sans limite.
« J'essaie de transcrire l'expression de visions colorées, temoins de pensées et sentiments. Il y a toujours le positif et le négatif, c'est-à-dire le contraire, comme en photographie. L'un et l'autre dégagent une énergie différente. Pour moi tout est éphémère, même la mort, tout comme la vie ou l'amour ».C'est dans ce surréalisme sans limites qu'il nous fait voyager avec bonheur.
Hector Hernandez-Rubilar, né à Valparaiso, au Chili en 1948, vit en France depuis 1984. Issu des Beaux Arts de l'Université du Chili à Antofagasta, c'est un artiste complet : peintre, sculpteur, poète, musicien.
Hector consacre tous les jours quelques heures à l'expression artistique en plus de son métier, car il est aussi architecte paysager.
Plus de 50 expositions lui ont été consacrées en France, Chili, Espagne, Bresil, Allemagne et en Chine.
Ses œuvres ont servi de couvertures à des livres diverses et se trouvent dans des collections privées en France, Chili, Argentine, Pérou, Royaume Uni, Etats Unis, Portugal, Espagne, Maroc, et La Reunion.
Hector Hernández-Rubilar was trained in The School of Fine Arts in the University of Chile
His works allow us to enter a new dimension between the imaginary and the real.
The man, his life, his wish to explore this and other worlds,
his thoughts, his solitude and his dreams.
Sensuality, change, the ethereal and the ephemeral
When the joy of living and dying unites into the same essence
This focused preoccupation in his work has been developed through using a strong coloration with a marked preference for the full range of blues
Transparent forms, and finely poetic lines in his works allow us to mentally continue these imaginations.
EXHIBITIONS:
From 1974: He has exhibited in France, Spain, Brazil, Chile, Germany and China.
H. Hernández-Rubilar, has received first prize in oil painting "Lefranc & Bourgeois", in the Salon International of Plastic Arts in Angoulême, in France.
His works have been illustrated in a number of different books and also to be found in private collections in France, Argentine, Chile, Peru, Morocco, Spain, United States, Great Britain, Portugal and La Reunion Island.
Hector Hernández-Rubilar
Hector Hernández-Rubilar
de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile...
Nos entrega en sus pinturas una nueva dimensión de lo onírico y lo real.
El hombre, su vida, sus ansias de continuarse en este u otro mundo.
Su pensamiento, su soledad, sus sueños.
La sensualidad, la transformación, lo etéreo, lo efímero.
Cuando la alegría de vivir y morir, llega a ser una misma esencia.
Esta eterna preocupación está desarrollada a través de un colorido fuerte, con una marcada preferencia por la gama de los azules.
Formas transparentes, de contornos precisos y poéticos, nos permiten continuar en nuestras mentes esas imágenes.
H. Hernández-Rubilar, es ganador del Primer Premio de Pintura al Oleo "Lefranc & Bourgeois", en el Salón Internacional de Artes Plásticas de Angoulême, Francia.
Ha expuesto en Brasil, Chile, España, Francia, Alemania y China.
Sus obras han servido de portada a libros diversos y se encuentran en colecciones privadas en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, La Reunión, Marruecos, Perú, y Portugal.
01 avril 2007
Clips de animación audiovisual de artes integradas.
Poned los parlantes a fondo!. pinchad el titulo del clip, "Memorias sin palabras" o "La distancia"
Mettez les haut parleurs! et click sur le nom de clip, soit "Memorias sin palabras" ou "La distancia"
Please put on your speakers! and Click on the name of the clip, whether: "Memorias sin palabras" or "La distancia"
"...y de pronto el amor dejó de ser lo que fué..." - Musique d'Anibal Correa
Anibal_Correa_Blanco__ Musique Este es un tema creado por mi querido amigo Anibal, basado en el cuadro del mismo nombre en la exposición triptica de mùsica, pintura y poesía "Metàforas del arte" en Valparaíso, Chile en 1997. Esta exposición contó con la animación del destacado dibujante porteño Luis Valle Abarca y de los poetas Luis del Rio Donoso y Dionisio Salas.
Pour y écouter click sur le lien Musique. Click on the link Musique to listen. Para escuchar, pincha el lazo de Musique.
"...y de pronto el amor dejó de ser lo que fué..."
Portadas de los CDs editados para el recuerdo.
Luis Valle Abarca, Anibal Correa Blanco y Héctor Hernández-Rubilar, actores principales del evento "Metàforas del Arte", en la sala Ruben Dario de la Universidad de Valparaíso.
26 juin 2007
"POETA DEL AZUL"
Dime amigo si no es verdad que la vida,
esa que es tan ingrata con nosotros,
tiene a la vez, porqué no decirlo
momentos que son gratos a los ojos
Sufro y sufrimos el amargo destino,
gozo y gozamos felices momentos
la vida sigue su curso sin apuro
la gente pasa, las obras…nuestro sustento
El legado que dejamos en esta tierra,
tiene la gracia de mantenernos vivos
somos poetas, pintores, artistas
el mundo se nutre de lo que nosotros hicimos
Y la tierra llorará al vernos partir,
lo que construimos queda para todos los habitantes,
la memoria se mantendrá intacta
mientras haya uno que disfrute nuestro arte
El camino que trazamos muchos lo han de seguir,
dimos los pasos de otros, otros darán los nuestros
que el tiempo no me quite lo que hoy puedo hacer
mañana sé, muy tarde será para los lamentos
El poeta del azul, el pintor del alma,
tú serás del que te mire,
en cada trazo un pedazo de tu ser
en el lienzo se ha quedado guardado
Y el día en que nuestro Señor,
te lleve a su reino santo,
es que aburrido está de esperar
y quiere que en persona, le hagas un retrato.
Enviado por Guillermo Rubilar Peña
22 junio 2007.
22 juillet 2007
"Travesía de una existencia corta". Music perfomed by HH
Paroles de la chanson en français.
Click sur l'image pour la lire en taille réelle.
Pou ecouter clickez ci-desous, sur le tittres en ordre chronologique, Travesia 1, Travesia 2, etc... et un à la fois.
Travesia_1 Travesia_2 Travesia_3 Travesia_4 Travesia_5 
Nota: Por razones técnicas el tema ha debido ser insertado en la página en 5 partes. Para escucharlo en su totalidad seguir el orden de numeración. La canción fué grabada en vivo en un encuentro poético en Valparaíso en 1984, por el autor.
Este tema cuenta metafóricamente, la historia de 13 jovenes estudiantes asesinados al corbo por la caravana de la muerte, la tarde del 17 de octubre de 1973, en el Regimiento Atacama de Copiapo.
Al día siguiente aparecio un articulo en la prensa local anunciando "Reos políticos mueren en un intento de fuga" y en subtitulo "Trece fueron los que cayeron en esta acción suicida.-"
Este hecho figura en el libro de la periodista Patricia Verdugo "Los zarpazos del puma" (capítulo VI, páginas 137 a 161) y por supuesto en la prensa local de la época y finalmente cuando se exhumaron los restos, dando a conocer la verdad. Ninguno habia muerto por bala, peor todavía ninguno de ellos había intentado escapar.
Juntos en la vida, juntos en la muerte. Las distintas familias decidieron que los cuerpos de las victimas fueran sepultadas en el mismo lugar en que habian sido encontradas las osamentas.
Como epitafio "Por la fuerza y sin la razón"
(Pinchar la foto, para verla en tamaño real)
"Los zarpazos del puma" Caso Arellano.
Patricia Verdugo.
Ediciones ChileAmérica
Extracto: Pág.-142
* * *
Quiénes eran los trece prisioneros que cayeron en Copiapó? De Fernando y Agapito Carvajal González no hay datos en los organismos de derechos humanos. Se trataría de dos obreros y, por los apellidos, de dos hermanos.
Manuel Cortázar Hernández tenía 19 años, era hijo único y presidente del Centro de Alumnos del Liceo de Hombres. Fue llamado por un bando militar y su padre le aconsejó que se presentara al regimiento. Sus compañeros lo recuerdan como “uno de los más alegres, siempre levantaba el ánimo”. 2 . ......................
2. Investigación en Copiapó de la periodista M. Eugenia Camus, “Análisis”.
"TRAVESIA DE UNA EXISTENCIA CORTA"
Letra y música de Héctor Hernández Rubilar
Ví mirando el tiempo que se fue,
me da tristeza pensar,
que se quedaron cosas por decir
y muchos sueños por cumplir.
Ví mirando el cielo noches negras
que quisiera aclarar.
Zarpa una barca sin saber
a que destino llegara
y en plena pampa derramar
cristal de cobre por brotar.
Ví mirando al frente
muchas flores que quisieron cortar.
Seca una lágrima de sal
lejos de casa brillará.
Libre en el viento quedaran
huellas que nunca olvidaran.
Si no estuviera, es que ya estoy
llevando la voz que nadie pudo acallar
sin sentirla al pasar.
Renace siempre un ideal
como semillas al azar.
Solo quise saber,
por qué la vida se me va?
Donde te esconde? Music perfomed by HH
Donde_te_esconde_1 Donde_te_esconde_2 Donde_te_esconde_3 Donde_te_esconde_4 Donde_te_esconde_5 Donde_te_esconde_6 Donde_te_esconde_7 
Nota: Por razones técnicas el tema ha debido ser insertado en la página en 7 partes, para escucharlo en su totalidad seguir el orden de numeración. El tema fué grabado en vivo en un encuentro poético en Valparaíso en 1984.
01 avril 2008
"La Distancia" Clip Animation Audiovisuel
LA_DISTANCIA Anécdota: El titulo original de este clip es "La nostalgia". "La nostalgia es como un cuchillo sin filo, que mata lentamente la razón" Yo cometi un error, en todo caso en ambos cumple su objetivo. Fue el primero que realicé despues de un cursillo intensivo que duro 5 días. La mùsica original la perdí en una de las tantas manipulaciones del ordenador. Tuve que componer otra, utilizando el mismo sistema de mirar la animación. Meses mas tarde pude recuperar la primera version que es diferente de la segunda. Contrariamente a lo que pensaba mi memoria auditiva no funciono y habia compuesto otro tema. En todo caso llegué a tiempo para la presentación final del curso. Años mas tarde, agregué el cuadro "Pétalos de nubes"
"Pétalos de nubes"
"Memorias sin palabras" Clip animation audiovisuel
Click sur le tittre pour visionner le clip. Pinchar el titulo para ver el clip.
Anécdota: Una vez tomado el gustito por este programa de Macromedia Flash, la imaginacion se revuelta, y las posibilidades se agrandan. Aunque cauteloso, por los asuntos matemàticos, de la linea de tiempo y mesa de trabajo, van saliendo cosas sin story board, solo improvisando, intuyendo, descubriendo. Negativo, positivo de los colores, transformación visual, movimiento de la palabra. Un regalo, para mí, claro està.
"Memorias sin palabras"
Donado para el remate organizado con motivo de la campaña "Sonrisa de mujer" en la Embajada de Chile en Paris, ofició de martillero el destacado folclorista Angel Parra.
06 août 2008
Paises que han visitado esta página:
Francia, Chile, España, Holanda, Argentina, Perú, Estados Unidos, México, Italia, Marruecos, Venezuela, Suiza, Bélgica, Brasil, Croacia, Colombia, Puerto Rico, Japón, Canadá, Gran Bretaña, Alemania, Uruguay, Suecia, Taiwan, Bolivia, Panamà, Republica Dominicana, Australia, Ecuador, Irlanda, Guatemala, Argelia, Polinesia Francesa, Túnez, China, Costa Rica, Grecia, El Salvador.
28 février 2009
Gracias por tu visita! Merci! Thank you!
03 mai 2009
Lettre à mon amour d'avant et après l'aube de l'existence!
Réponse
Click sur l'image pour la lire en taille réelle.
